SEBUAH SIRI NETFLIX
Protokol Paradoks.
Panduan Lengkap Suruhanjaya untuk Anomali Masa.
Bab 68. "Paradoks Datuk."
Ini New Jersey, 1953,
dan Elmer Tatelman benci datuknya.
Elmer menyalahkan segalanya atas datuknya,
kesakitan ibunya, kematian ayahnya
dan hidupnya sendiri yang sedih.
Berapa kali ayah perlu beritahu kamu, tak nak kacang!
Ayah tak suka masakan saya, ayah boleh masak sendiri!
Ini boleh jadi satu lagi kisah sedih tentang sup,
kecuali satu perkara.
Elmer akan cipta…
rentas masa.
Elmer dah memutuskan kunci kebahagiaan masa depannya
adalah balik ke masa lalu
dan bunuh datuknya.
Sidney Tatelman?
Sayalah.
Elmer selesaikan misinya, tapi dia buat satu kesilapan penting.
Dia balik ke masa lalu yang terlalu jauh.
Awak sangat cantik.
Sayang!
Begini, membunuh datuknya pada tahun 1905
bermakna mak Elmer tak wujud untuk jumpa ayahnya pada 1925…
yang telah pastikan Elmer sendiri tak dilahirkan.
Elmer bunuh datuknya, jadi maknya tak dilahirkan.
Tapi jika maknya tak dilahirkan, Elmer dah tak wujud lagi.
Tapi jika Elmer dah tak wujud lagi, bagaimana dia boleh bunuh datuknya?
Kitarannya berterusan.
Elmer telah mencipta paradoks,
paradoks datuk.
Masalah paling berbahaya
dalam buku panduan protokol paradoks Suruhanjaya.
Cerita ini tak benar.
Tapi jika benar, Elmer dah meletakkan
masa, ruang dan semua benda hidup dalam bahaya.
- Bagus! - Hebat!
Jangan jadi Elmer!
Syabas!
Setakat ini kita bernasib baik.
Dengan bantuan kamu, sentiasa berjaga-jaga dan sedikit keganasan strategik,
Suruhanjaya akan pastikan perkara begini tak berlaku.
Atau semoga Tuhan tolong kita semua.
Syabas!
Keluar. Pergi!
Bila kita berjumpa lagi?
Keluar. Pergi sebelum orang nampak awak.
Untuk saya?
Tunggu! Encik?
Malam yang indah, bukan?
GERAI SURAT KHABAR FINCH SQUARE
- Ya. Berapa, bos? - Dua dolar.
Dua.
KONDOM VALHALLA
Oh dan…
beberapa…
Kondom?
Untuk seks,
itu perkara yang saya buat sekarang.
Ada lagi?
Ada lagi…
Itu…
Tak guna.
Hei, awak…
HOTEL OBSIDIAN
- Saya keliru. - Memanglah.
Ada orang bunuh mak kita, jadi kita tak patut wujud.
Tapi kita wujud dan alam semesta dah terganggu, itu satu masalah.
Masalah besar.
Stanley! Sekarang bukan masanya untuk buat karate, okey?
Mak kata saya perlu berlatih.
- Dia betul. Kamu sangat teruk. - Saya selamatkan ayah.
Okey, tunggu. Lima, kita menyebabkan paradoks.
- Apa maksudnya? - Susah nak cakap.
Semua bersifat teori hingga sekarang tapi benda dah mula hilang.
Apa benda?
Sekarang?
Udang kara.
Serta banyak lembu.
Saya rasa ini cuma permulaan.
Rasa? Bukan awak dah bersara?
Saya nak bersara.
Awak tak boleh menyusahkan kami sebab awak suka kehancuran dunia
dan harap kami mengatasi masalah.
Awak bukan bos.
Baiklah, saya utusan dan saya beritahu sesuatu yang buruk akan berlaku.
Mari kita serang Sparrow, ambil beg bimbit dan pulang.
Ini tempat tinggal kita, Allison. Terimalah.
Cukup! Ayah beritahu mak kamu!
Mana Lila?
Mandi. Dia boleh tinggal dengan kita.
Tunggu. Bila Lila kembali?
Awak nak ke mana?
Pergi cakap dengan orang yang fokus.
Jangan pergi, Lima. Jangan pergi.
Tak, Klaus. Saya nak pergi.
Dia ada rekod baik dengan hal ini. Kita patut dengar cakap dia.
Ya. Hei, soalan pantas.
Cobra Kai! Ya!
Kamu semua tak pedulikan mak kita yang dah dibunuh?
Klaus, mak yang kita kenal robot.
Ya. Ini mak kandung saya.
Nama dia Rachel dan saya ada matanya.
Nampak?
Tolonglah!
Kita perlu siasat dalangnya! Ini masalahnya! Ini masalah utama!
- Itu saja yang awak nak? - Ya.
Jelas sekali ayah. Dia tahu tempat lahir kita.
Dia benci kita pada 1963. Bum! Pembunuhan.
Awak fikir ayah mampu bunuh orang tak bersalah?
- Mestilah. - Ini Kota Pembunuhan.
Ya, rasanya.
Agak lewat untuk mesyuarat.
Saya ditahan oleh Sparrow.
Apa?
Tunggu. Kamu tak perasan?
- Ya. Oh Tuhan. - Kami gembira awak selamat.
- Jangan tipu. - Kami risau.
Okey. Bagus.
- Mereka cederakan awak? - Siapa? Sparrow?
Tuhanku, tak. Tuan rumah yang baik.
Sangat menarik sebenarnya.
Oh, kamu patut tengok gim mereka. Hebat.
Kita dah salah faham tentang mereka.
AKADEMI SPARROW
Menurut orang yang mereka culik.
Apa yang mereka nak?
Marcus. Dia hilang.
- Mereka nak dia balik dengan selamat. - Kita tak ada dia.
Alamak.
Saya harap dapat selesaikannya dan terus kepada masalah nombor dua.
Orang hilang.
- Angin saja. - Siapa budak ini?
Apa awak buat di sini?
Cukur kemaluan saya, si gatal.
Jangan perasan, Lila.
Saya suka wanita yang tak bunuh saya semasa tidur.
Kita banyak belajar tentang satu sama lain.
Baiklah, cukup.
Saya lupa saya sangat bencikan awak, si bodoh.
Saya juga, Lila.
Saya suka melawan awak tapi ada masalah lebih besar daripada awak.
Ya, masalah apa?
Apa awak tahu tentang paradoks datuk?
Saya baca buku latihan sama macam awak.
- Kenapa? - Sebab ia berlaku.
- Awak merepek? - Serah beg bimbit.
Saya perlu tanya Herb cara dia huru-harakan keadaan.
Di sana dengan seluar dalam saya. Lempar kepada saya.
Lila,
kenapa awak ada dua beg bimbit?
Satu milik awak. Saya curi daripada Sparrow.
Teruskan. Bukalah.
Pertama sekali, cuba beg awak.
Kemudian kita cuba beg saya.
Ya.
Tak mungkin.
Satu daripada sejuta takkan rosak. Tapi dua daripadanya…
Mengejutkan. Ya.
Jadi, apa maksudnya?
Kehancuran dunia?
Lebih teruk daripada itu.
Maknanya kita berdua perlu bekerjasama.
Tak guna.
Disiplin. Itu yang kamu perlu belajar.
Ayah bangun awal pagi pada usia kamu.
Ayah berlatih, mengasah kemahiran.
Perkara paling penting…
Ayah jadi lelaki sejati.
Betul. Sebab itu ayah pakai seluar ketat?
Lila, awak perlu bawa budak ini.
- Apa awak buat di dalam? - Mandi.
- Bersama? - Okey.
Diego, tiada masa nak berbalah. Saya dan Lila ada hal penting.
- Tunggu. Apa yang lebih penting? - Hei, sayang.
Kehancuran dunia, si bijak.
Lila.
- Apa yang lebih penting daripada kita? - Kita dah berpisah, Diego.
Mari sini.
- Apa maksud awak? - Awak rasa beberapa hari.
Saya tunggu lebih sedekad. Saya dah lupakan awak.
Saya tidur dengan ramai orang.
Ramai.
Satu-satunya hubungan yang kita ada adalah dengan anak kita.
Jangan hancurkan hubungan itu.
Tunggu! Apa saya nak buat dengan dia?
Saya juga ada hal penting!
Tak ada.
Fikirkannya, Diego. Jadilah ayah.
Berapa ramai orang?
Lebih ramai daripada ayah.
Jadi, semua orang di jalanan hilang?
Tak, bukan semuanya, separuh saja.
Lima kata haiwan hilang.
Okey, sekarang dah tentu orang.
Marcus patut berjumpa kita tapi dia tak datang.
Awak rasa paradoks ini makan Marcus?
Tak mungkin ini kebetulan, bukan?
Bagus. Sekarang psikopat Sparrow fikir kita culik Nombor Satu mereka.
Kita takkan dapat beg itu semula.
Okey, macam mana…
kalau kita bercakap benar?
Marcus sudah tiada dan mungkin kita bertanggungjawab.
Bagus. Mereka akan buat parti.
Pasti mereka buat parti hebat.
Dengar sini. Marcus bersedia untuk pulangkan beg bimbit.
Jika separuh daripada ahli keluarga dia berfikiran terbuka,
mungkin kita boleh bersetuju untuk dapatkannya semula.
Ya. Okey.
Jika kamu nak ke sana, saya patut ikut,
untuk perlindungan.
Ya.
Awak rindu penculik awak.
Awak tunggu di sini.
Apa…
- Betul. - Apa?
Siapa kata kamu ketua?
Allison…
perlukan sesuatu untuk lupakan Claire.
Jadi, kami akan uruskan.
Ya. Faham.
Hei, terima kasih kerana menjaga dia.
Kita dapat banyak aduan orang hilang dalam radius tiga blok.
- Saya fikir histeria. - Apa mereka buat?
Siapa?
Akademi Payung.
Fikir guna otak, Nombor Dua.
Pertama sekali, Marcus, sekarang mereka culik orang awam.
Nombor Dua? Saya rasa itu bermakna awak Nombor Satu sekarang?
Marcus hilang.
Saya ambil alih.
Apa? Awak fikir sepatutnya awak?
Awak pernah ada peluang.
Awak dah gagal, bukan?
Cakap sekali lagi.
Maaf. Anak-anak, boleh mak bersihkan?
Buat cepat.
- Saya hormat Marcus. - Sudah tentu.
- Saya lindungi dia. - Yalah.
Tapi kita dah lama jadi nombor Dua dan Tiga, Fei.
Marcus tiada, jadi kita ganti dia.
- Perubahan mungkin bagus. - Fikirlah.
Awak, saya, tumpuan utama.
Membawa perubahan baru.
Macam mana kita nak uruskan Payung?
Kalau mereka bawa Marcus balik, tak apa.
Jika tidak…
kita perlu buat keputusan.
Marcus takkan kembali. Tuhan ambil dia.
Tuhan?
Ya, Tuhan di tingkat bawah tanah dan Dia panggil Marcus balik.
- Dia perlukan pemeriksaan? - Fokus, Fei.
Kita buat dengan betul,
Akademi Sparrow jadi milik kita.
Tangguh panggilan saya.
- Tidak. - Bagus.
Boleh saya tempah bilik?
Ya, encik, saya bantu.
Kami mengganggu program hari ini untuk membawakan berita tergempar ini.
Pihak berkuasa bingung kerana ratusan orang di bandar hilang,
nampak macam tiada jejak…
Satu lagi teori konspirasi bodoh.
…telah meningkat sebanyak 500% kebelakangan ini.
Namun, tanpa mayat ditemui, tiada suspek dan tiada penjelasan,
polis sedang mencari…
Kurang seorang.
- Mana ahli keluarga menyedihkan lain? - Itu hinaan terbaik?
Amaran terakhir.
Awak tak boleh beri saya amaran, gembala burung.
Apa-apa sajalah.
Di mana Marcus?
Marcus…
- Marcus… - Selamat.
Buat masa ini. Tapi takkan selamat kalau kamu tak ikut cakap kami.
Saya dah kata mereka culik Marcus.
Saya dah beri Marcus amaran, tapi tak.
Dia kata kami perlu dengar kata-kata kamu.
Dia tak salah. Kami nak betulkan keadaan dengan kamu…
Dengan menculik saudara kami?
- Ya. - Tak, itu…
Ada banyak lagi masalah sedang berlaku.
Dunia dalam masalah dan kita perlu bekerjasama.
Saudara saya boleh jelaskan lebih baik daripada saya,
tapi ini masalah rentas masa.
Kami menyebabkan paradoks dan paradoks itu menelan benda.
Banyak lembu dan anjing,
beberapa udang kara, termasuk orang.
Saya tahu bunyinya macam…
Beri beg kami dan kami akan beri kamu Marcus.
Beg apa?
Kami tinggalkan di rumah kamu.
Setuju.
Beg bimbit untuk saudara kami.
Bagus.
Hotel Obsidian, pukul empat tepat.
Atau kami akan hantar mayat dia.
Itu buat saya teringat.
Baiklah.
Apa itu?
Apa? Awak gagal. Saya pelakon, ia improvisasi.
Hebat lakonan awak, Helen Mirren, tapi kita tak ada Marcus.
Mereka tak tahu.
Apa kita nak buat apabila mereka datang dan tahu?
Entah. Kita fikir nanti. Relakslah.
Kita wira hebat. Sekarang jadilah wira.
Seperti cara awak cari gaduh dengan Ben?
Ini bukan awak.
Apa maksudnya?
Sejak bila awak sensitif? Biasanya awak tenang dan santai.
Ya, lihat keadaan saya sekarang.
Viktor, kita boleh balik malam ini, okey?
Buat kali pertama saya ada harapan. Jangan hancurkannya.
Okey, tapi kita perlu lebih bijak. Kita kurang tahu tentang Sparrow.
Saya tak pedulikan mereka. Saya ada awak.
Orang tak boleh kalahkan kita.
Okey. Saya juga perlukan beg bimbit.
Untuk kembali kepada Sissy.
Jangan buat improvisasi lagi, okey?
Kita buat bersama mulai sekarang, faham?
Faham.
- Apa kamu buat? - Apa ayah buat?
Penilaian keselamatan. Musuh boleh serang kita dari mana-mana.
Hebat.
Tak, itu tak hebat.
Tapi nasib baik ayah pantau.
Caranya adalah bersedia.
Jauhkan diri dari hotel selama beberapa jam, okey?
Tak selamat. Pergi beli donat.
Saya alah kepada donat.
Kamu alah kepada donat? Kamu juga benci keseronokan?
- Gluten, bodoh. - Jaga mulut kamu.
Jangan buang saya. Semua orang cuba buat begitu.
Cuba jangan jadi nakal.
Tuhanku. Ayah tak pandai.
Pergi beberapa jam saja, okey? Bandar ini besar. Berseronoklah.
Mak tak benarkan saya merayau di bandar yang pelik.
- Dia tak percayakan saya. - Sebab dia teruk.
Ayah hebat.
Ingat itu.
Ini lapan dolar.
Itu gaji sebulan seorang budak. Pergi dari sini.
Saya sangat handal.
Syukurlah.
Awas!
- Ayah buat? - Bagaimana kamu masuk?
Ayah bunuh mak kami?
Mak? Apa yang kamu cakap?
Tolong…
Beritahu saya jika ayah bunuh mereka, kemudian saya akan pergi.
Saya janji.
Saya tak perlu tipu kamu.
Saya nampak kuat untuk bunuh orang?
Mungkin bukan sekarang tapi…
Berdiri.
- Awak yang pemabuk, bukan? - Bukan. Saya Klaus.
Saya yang spiritual.
Reg, awak tahu waktunya.
Pil, bil dan makan.
Ayah tak lapar.
Ayuh. Saya tak nak layan kerenah awak hari ini.
Lekas.
Duduk.
Sekarang…
- Apa ini? - Tak penting, orang tua.
Tandatangan sajalah.
Jangan paksa saya panggil Christopher.
Awak bagus, Reg.
Tuhanku, Reggie. Awak busuk.
Cepatlah, tak guna. Saya lapar.
Saya suruh robot mandikan awak.
Ya Tuhan, ayah.
Kenapa dengan ayah?
Jika mereka tinggalkan beg bimbit, Grace akan tahu.
Awak tak rasa pelik mereka tinggalkan sesuatu di sini?
Bagaimana jika ia perangkap, kita buka dan ia meletup?
Tolonglah. Mereka tak begitu bijak.
Grace! Apa yang berlaku di sini?
Jesus.
Jesus salah satu tafsiran Tuhan ini.
Atau mungkin ia penjelmaan semula Buddha atau Dewa Brahma.
Ya, apa-apalah.
Hati-hati, Nombor Dua.
Kamu tak nak ganggu tidur Dia.
Tuhan akan pilih siapa selepas ini?
Grace, ini yang ambil Marcus?
Marcus terus menyentuhnya.
Lelaki tak malu.
Cahaya Tuhan terlalu agung untuk manusia.
Grace, bila Tuhan sampai sini?
Dua hari lalu dengan pelawat baru kita.
Sut yang cantik.
Terima kasih. Tukang jahit di lobi mahir.
Tapi saya akan rindu lutut awak.
Kita semua boleh kurang tunjuk kulit pada zaman sekarang.
Untuk awak.
Ya.
Sedia untuk baiki beg bimbit ini?
Mari lakukannya.
Alamak!
Lila!
Tak guna!
Ya, saya yakin 99% itu takkan berjaya.
Baguslah awak terhibur.
Sangat terhibur. Ia macam terapi saya.
Baik, sekarang tinggal satu beg bimbit
dan terjahan saya hanya tepat hingga beberapa minit.
Jadi, pada dasarnya, kita ada masalah.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Saya benci senyuman itu.
Sendiri, terjahan kecil awak agak menyedihkan.
Tapi jika kita buat bersama,
awak berkelip, saya meniru kelipan itu,
kita boleh cipta gelung suap balik
dan dapat cukup tenaga untuk hidupkan beg.
- Kita berdua. - Kita perlu saling mempercayai.
Sepuluh hari lalu awak cuba menghapuskan saya.
- Awak bunuh ibu bapa kandung saya. - Betul juga.
Seluruh keluarga awak tengok
pembunuh upahan Sweden bunuh wanita yang besarkan saya.
Pengendali nak bunuh awak, Lila.
Malah, dia dah bunuh awak.
Kemudian saya rentas masa dan hidupkan awak semula.
Oh ya,
jika awak tipu Diego sebagai balasan untuk kejadian di Texas,
awak cari masalah dengan salah orang sebab dia mungkin cintakan awak.
Pengendali tak sayang awak.
Apa awak tahu? Berdekad awak meniduri patung.
Jangan cakap tentang Dolores begitu.
Ini memang gila.
Kita takkan sampai ke Suruhanjaya.
Mungkin kita tak boleh saling percaya, tapi ada kejujuran dalam kebencian.
Kalau begitu, mari sini, tak guna.
Pegang tangan saya.
- Botol itu? - Koktel Molotov. Muzik itu?
Bukan urusan awak.
Phil Collins. Neil Diamond.
Awak buat kompilasi?
- Bukankah awak patut jaga anak awak? - Saya tahu jaga anak.
Beri kepercayaan dan semuanya akan lancar.
Sekarang, saya usahakan pertahanan kita.
Mari bincangkan serangan. Macam mana kita nak serang Sparrow?
- Saya lapang. - Bertenang. Vanya dan Allison uruskannya.
Viktor.
- Apa? - Vanya ialah Viktor.
Apa berlaku semasa saya diculik?
Tuhanku, Luther. Bukan semua tentang awak, jadi…
Sparrow akan datang sini, okey?
Untuk apa? Teh?
Tak.
Tak!
Masa untuk kita berdua tunjukkan yang kita hebat.
Macam waktu dulu.
Kita belasah orang.
Tuhanku, Luther. Lionel Richie… Awak bergurau?
Apa?
Lionel Richie masih hebat.
Tak.
Saya jumpa seseorang, okey?
Saya rasa mungkin dia suka lagu-lagu terpilih
yang meluahkan rasa hati saya.
Bila awak ada masa untuk jumpa seseorang?
Kita di sini dua hari dan satu-satunya waktu awak…
- Ini kompilasi untuk musuh? - Hei, Sloane bukan musuh.
Mereka bukan musuh. Ini semua salah faham.
Jika keluarga kita boleh berkelakuan baik, kita semua boleh bekerjasama.
Saya dan Sloane boleh jatuh cinta,
berkahwin,
beli anjing,
tua bersama di anjung.
Tuhanku, Luther.
Awak menyedihkan.
Adakah…
Sloane ada kuasa graviti?
Biar betul.
Kamu lakukan seks graviti.
Tolonglah, saya tak boleh cakap tentang itu.
Luther, saya saudara awak. Kita tiada rahsia.
Okey…
awak mungkin boleh kata kami
"Dancing On The Ceiling."
Tambah lagu itu.
Oh Tuhan, itu genius.
Apa kamu buat? Ayah larang kamu datang.
Apa itu koktel Molotov? Adakah ia minuman?
- Bukan. - Boleh saya cuba?
Tak.
Saya pernah minum bir.
Bom buatan sendiri, okey?
Bagus. Saya boleh tolong.
Pernah buat bom paip? Saya pernah.
Saya dah letupkan banyak peti surat. Ada rahsia dalam campuran.
Apa kerja saya dan berapa gaji?
Kerja kamu adalah mengkaji bahagian dalam lif ini, okey?
- Baiklah. - Sehingga ayah kembali.
Tunggu. Hei, kembali.
Laporan orang hilang terus meningkat tanpa tanda perlahan.
Belum ada mayat ditemui dan masih tiada suspek pada masa ini.
Seperti yang kami laporkan tadi, pihak polis berusaha…
Saya suka filem ini.
Jangan sesekali berpaling.
Terutamanya kepada anak-anak.
Kita cuba yang terbaik, berikan segalanya, tapi ia keterlaluan.
Kemudian pil di dalam bubur dan teh diracuni.
Tahu-tahu saja kita mati.
Semua impian kita dihancurkan.
Semua rancangan kita terkubur dan yang paling teruk…
tiada sesiapa melawat kita lagi.
Tapi kamu takkan faham.
Oh, Reggie.
Ayah tak tahu.
Ayah pernah ke Baskin-Robbins?
Tak pernah.
Mereka seperti… Ayah tahu kedai itu.
Mereka umpama separuh Dunkin' Donuts.
Buka sepanjang malam, pukul 3 pagi,
tapi tiada sesiapa ganti tong perisa fudge ripple kosong.
Itu saya.
Saya rasa macam satu demi satu cedokan diambil daripada saya.
Saudara,
kekasih,
seluruh dunia.
Sekarang…
mak saya.
Saya tak faham maksud kamu.
Kalaulah saya boleh cari orang yang bunuh dia.
Kamu nak aiskrim? Kamu akan diam?
Ya. Saya nak.
- Pil tak guna. - Saya boleh tolong ayah.
- Aiskrim? - Bukan.
Pil itu. Kalau ayah tak nak ambil…
Oh, tidak. Itu melanggar peraturan. Saya perlu ambil setiap hari.
Ayah cuma perlu buat macam ini.
Helah lama pemulihan.
Saya tak pedulikan kamu dulu.
Tapi saya makin suka kamu.
Hei.
Ya?
Soal Viktor ini.
- Ya? - Ia agak penting, bukan?
Bagi dia. Apa-apalah.
Patutkah kita cakap sesuatu?
Beri hormat. Alu-alukan dia sebagai saudara lelaki.
Tuhanku, tak. Ikut saja. Jangan cakap dan jangan jadi pelik.
Okey. Tapi tak cakap rasa pelik, bukan?
Bukankah kita patut meraikannya?
Awak cuma nak buat parti.
Kenapa awak benci sandwic mini?
Hei, apa cerita?
Luther nak buat parti supaya awak rasa disayangi.
Awak rasa disayangi?
Ya.
Bagus. Awak disayangi.
Boleh kita semua selamatkan dunia?
Saya…
Saya suka rambut awak.
Nombor sepuluh?
Ya, pilihan yang bagus.
Menyerlahkan bentuk muka awak.
Terima kasih.
Jumpa nanti.
Saya akan perhatikan awak. Saya akan ekori awak dengan rapat.
Saya akan kerjakan awak.
Seperkara lagi.
Awak harus jaga Paco, jika tidak, jauhkan diri daripada dia.
Faham?
William Shatner. Hebat.
Lupa.
Lupa?
Lihat? Awak tak begitu teruk semasa tidur.
Wah!
Tuhan.
Tuhan datang kepada saya.
Okey, bertenang.
Tak boleh. Nafas awak busuk.
Bawang putih sedap. Cukuplah bermain!
Ini sangat bodoh.
Hidupkan, tak guna.
Itu dia.
Biar saya masuk!
Tak boleh! Terlalu kuat!
Jangan mengalah sekarang!
Saya sangat bencikan awak!
Betulkannya, jika tidak, kita terperangkap dalam Zaman Batu selama-lamanya!
Sekarang! Buat sekarang!
Idea bijak, Lila.
Selamat datang ke Zaman Ais.
Diam dan tengok saja.
Suruhanjaya.
Tak guna.
SELAMAT DATANG PEMAIN MAHJUNG
Saya tak faham. Saya tak nampak? Bagaimana awak menang lagi?
Tengoklah mereka berdua bermesra,
rapat macam saudara kandung.
Jadi?
Jadi itu tak bagus untuk kita.
Hei.
Jadi, apa rancangannya?
- Apa kita nak buat apabila Sparrow tiba? - Ikut arahan kami.
Tak. Kami tak terima arahan daripada awak.
Alamak. Mereka awal.
Terima kasih sebab datang.
Ya, sangat gembira berada di sini.
- Mana yang lain? - Awak catat kehadiran?
Mereka akan datang.
Mana beg itu?
Mana saudara kami?
Mungkin kita patut cuba lagi sebelum saya marah.
- Allison… - Saya boleh.
- Lari. - Roti?
Serahkan beg itu atau kita batal.
Ya, masalah kecil.
Kita batal.
Lari.
Oh, lari!
Rasakan Molotov, tak guna!
Stanley! Bukan sekarang.
Alamak.
Bersedia.
Api!
Pergi!
Sekarang, Chris.
Apa ini?
Kata… Kata khabar angin…
Yang awak akan mati?
Bunuh mereka.
Jayme!
Alphonso!
Berundur!
Sloane, awak okey?
Oh Tuhan.
Harlan?
Itu awak?
Terjemahan sari kata oleh Firdaus